Commited a few minor changes to the mserver plugin. So you should be able to play an audio cd with gmpc-mserver from git and mpd from git.

A picture sais more then a thousand words, so I give you a video:

gmpc-play-audiocd.ogv

MPD runs here on a different machine in the network.